Veelgestelde vragen

Vind hier de antwoorden op veelgestelde vragen over bestellen bij Kado romantic. Heb je nog een vraag die hier niet beantwoord wordt? Neem dan contact met ons op via info.mairomantic@gmail.com.

Het koran verhalenboek

Het Koran Verhalenboek is met toewijding vertaald, herschreven en bewerkt door Chaimae D., eigenaresse van Kado romantic.

Ons Koran Verhalenboek is een zelfstandige Nederlandse bewerking, geïnspireerd op een Engelstalig geïllustreerd overzicht van de Koran.

Voor deze Nederlandse bewerking zijn twee hoofdbronnen gebruikt:

Quran Made Simple with Illustrations, een Engelstalig geïllustreerd overzicht van de Koran; waarvan geen auteur wordt vermeld.
De Interpretatie van de Betekenissen van de Koran van Aboe Ismail en studenten.

De Engelstalige uitgave diende als uitgangspunt voor de opbouw van het boek. Tijdens het herschrijven is De Interpretatie van de Betekenissen van de Koran gebruikt om de inhoud te controleren, algemene samenvattingen waar nodig te vervangen door de belangrijkste verhaallijnen, en om de uitgelichte Koran verzen zorgvuldig te selecteren zodat deze aansluiten bij de boodschap van iedere surah.

Na voltooiing is het volledige boek nagekeken door een student van kennis, met kennis van tafsir.

Hoewel onze Nederlandse uitgave is geïnspireerd op de Engelstalige Quran Made Simple with Illustrations, betreft het geen letterlijke vertaling. Er zijn inmiddels verschillende Nederlandstalige Koran Verhalenboeken op de markt die een ongewijzigde AI-vertaling van deze Engelstalige uitgave vormen. Ons boek is daarentegen een zelfstandige Nederlandse bewerking, waarbij de inhoud, vormgeving en controle bewust verder zijn ontwikkeld.

Ons Koran Verhalenboek onderscheidt zich op meerdere punten:

Het is geen letterlijke vertaling van de Engelstalige uitgave.
De volledige tekst is herschreven in begrijpelijk Nederlands.
Algemene samenvattingen zijn waar nodig vervangen door de belangrijkste verhaallijnen en kernboodschappen van iedere surah.
De uitgelichte Koranverzen zijn zorgvuldig opnieuw geselecteerd aan de hand van De Interpretatie van de Betekenissen van de Koran van Aboe Ismail en studenten.
Alle menselijke gezichten zijn verwijderd uit de illustraties.
De omslag is volledig opnieuw ontworpen.
Het boek is nagekeken door een student van kennis met kennis van tafsir.
De auteur/bewerker van deze Nederlandse uitgave staat duidelijk in het boek vermeld.
Deze Nederlandse uitgave beschikt over een officieel ISBN en is als zelfstandige Nederlandse uitgave gepubliceerd.

Wij vinden transparantie en zorgvuldigheid belangrijk bij islamitische educatieve boeken. Daarom is deze Nederlandse uitgave niet alleen inhoudelijk herwerkt, maar ook gecontroleerd en aangepast aan islamitische richtlijnen, waaronder het weglaten van menselijke gezichten in de illustraties.

Ja. De inhoud van dit boek werd zorgvuldig nagekeken door Nadifa A. (52), studente aan Jisr al-Amanah, die al meer dan 20 jaar islamitische lessen en lezingen verzorgt, onder meer in de grote moskee van Antwerpen. Zo is de inhoud met de nodige zorg en aandacht gecontroleerd voordat het boek werd uitgebracht.

Ja. Het boek bevat geen eigen interpretaties, diepgaande theologische uitspraken of persoonlijke meningen, maar brengt de verhalen van de Koran op een begrijpelijke en laagdrempelige manier over.

De verhalen zijn gebaseerd op betrouwbare islamitische bronnen en werden gecontroleerd op een correcte en begrijpelijke weergave.

Waar koranverzen worden aangehaald, is bovendien nagegaan of de betekenis ervan in lijn loopt met de Nederlandstalige uitgave De interpretatie van de betekenissen van de Koran van Aboe Ismail en studenten. Hierdoor is het een verantwoorde keuze voor iedereen die op een eenvoudige manier kennis wil opdoen.

Dit boek is geschikt voor beginners, ongeacht leeftijd of levensfase. Het is bedoeld voor iedereen die de boodschap van de Koran beter wil begrijpen en een diepere connectie wil opbouwen met Allah ﷻ en de openbaringen via de Profeet ﷺ.

Het boek is geschikt vanaf ongeveer 9 jaar, maar richt zich evengoed op tieners, volwassenen en ouders. Of je nu jong of ouder bent, dit boek is voor iedereen die op een toegankelijke manier wil starten met het opdoen van kennis.

Het Koran Verhalenboek bevat verhalen en samenvattingen uit de volledige 30 juz van de Koran. Van elke surah wordt de kernboodschap en het algemene thema op een begrijpelijke manier toegelicht.

Opgelet: Het boek behandelt de Koran niet woord voor woord of vers voor vers, maar biedt een overzichtelijke samenvatting van alle 114 surahs in ongeveer 134 pagina’s. Ideaal om de grote lijnen en belangrijkste lessen beter te begrijpen.

Nee, dit boek is geen volledige tafsir. Het is een toegankelijke gids die de 30 Juz samenvat in duidelijke taal, zodat je begrijpt waar elke Juz over gaat. Het is een ideale eerste stap richting verdieping en maakt het makkelijker om later uitgebreidere tafsir te volgen.

Ja. In dit educatieve verhalenboek worden profeten alleen afgebeeld zonder gezicht, in een respectvolle en niet-realistische stijl. Volgens de meerderheid van islamitische geleerden is dit toegestaan, omdat:

er geen poging wordt gedaan om het echte uiterlijk van de profeten weer te geven,
de illustraties symbolisch zijn en het gezicht (waar de identiteit ligt) volledig is weggelaten,
het boek een educatief doel heeft en geen mushaf (volledige Arabische Koran) is.

Daarom worden dergelijke illustraties in veel islamitische boeken wereldwijd gebruikt en als halal en respectvol beschouwd.

Ja. In dit verhalenboek worden geen letterlijke voorstellingen van het onzichtbare gegeven. De illustraties zijn symbolisch bedoeld en dienen uitsluitend ter ondersteuning van het verhaal en het leerproces. Er wordt nergens beweerd hoe zaken die tot al-ghayb behoren er werkelijk uitzien.

Over dit onderwerp bestaat verschil van mening onder islamitische geleerden. Sommige geleerden geven de voorkeur aan het volledig vermijden van afbeeldingen die verband houden met al-ghayb, terwijl anderen symbolische en educatieve illustraties toestaan, zolang deze niet beweren de werkelijkheid letterlijk weer te geven.

De inhoud van de digitale en fysieke versie is exact hetzelfde. Het verschil zit enkel in de vorm waarin je het boek ontvangt.

Bij de digitale versie ontvang je het boek binnen 2 minuten rechtstreeks in je mailbox. Het voordeel hiervan is dat je onmiddellijk kan beginnen lezen en de kennis direct binnen handbereik hebt op je gsm, tablet of computer.

De fysieke versie daarentegen geeft je een tastbaar exemplaar dat je kan doorgeven en delen met je dierbaren, waardoor het boek ook een plaats krijgt binnen het gezin.

Na aankoop ontvang je binnen 2 minuten een e-mail met een downloadlink. Via deze link kan je het boek direct downloaden op je toestel.

De downloadlink kan maximaal 2 keer gebruikt worden, daarom is het belangrijk om het bestand goed op te slaan. Het bestand wordt geleverd als PDF en is geschikt om te openen op telefoon, tablet, laptop en computer.

Ja, het boek is zeer geschikt als cadeau. Tijdens het bestellen kan je ervoor kiezen om een luxe cadeautas toe te voegen, zodat het meteen mooi en verzorgd kan worden gegeven.

Het is een betekenisvol cadeau voor een vriendin, moeder, revert, tiener of iedereen die dichter bij de Koran wil komen. Zo geef je niet alleen een cadeau, maar ook kennis en inspiratie door.

Verzending

Wij verzenden naar België en Nederland, incl. trackingcode.

Voor bestellingen onder €50 bedragen de verzendkosten €4,95 binnen België en Nederland (tenzij anders vermeld bij het product).

Voor bestellingen binnen België en Nederland bedraagt de levertijd doorgaans 2-3 werkdagen (tenzij anders vermeld bij het product).

Plaats je je bestelling op een werkdag vóór 13:00 uur? Dan wordt je pakket dezelfde dag naar de post gebracht.

Ja, na het plaatsen van je bestelling ontvang je een trackingcode via het e-mailadres dat je bij het afrekenen hebt opgegeven.

Wil je de verrassing bewaren? Gebruik dan je eigen e-mailadres, zodat alleen jij de verzendinformatie ontvangt.

Geen zorgen! Elke bestelling wordt verzonden met een trackingscode, zodat je altijd kunt volgen waar het pakketje zich bevindt.

Is de ontvanger niet thuis? Dan zie je via de tracking precies waar het pakketje is afgeleverd en opgehaald kan worden.

Overig

Bij elke bestelling doneren wij €1 als sadaqah voor Palestina.

Dit bedrag wordt verzameld en maandelijks gedoneerd aan Muslimi of Humaniti: betrouwbare humanitaire organisaties die hulp bieden aan de getroffen gemeenschappen in Palestina.

Ja, bij Kado Romantic heb je recht op 14 dagen geld-terug-garantie vanaf de dag dat je je pakket hebt ontvangen.

Let op: digitale producten zijn niet restitueerbaar. Zodra een digitale download is geleverd, kan deze niet worden terugbetaald.

Bekijk ons terugbetalingsbeleid voor meer informatie.

Dat is natuurlijk erg vervelend, en lossen we graag zo snel mogelijk voor je op. Als jouw artikel beschadigd of gebroken is aangekomen, sturen wij kosteloos een nieuw exemplaar toe.

Stuur ons binnen 48 uur na ontvangst een e-mail met:

Een foto van het beschadigde artikel
Je bestelnummer

Zodra we je bericht hebben ontvangen, verzenden wij direct een nieuw artikel op onze kosten.

Het is de verantwoordelijkheid van de klant om het adres correct in te vullen, dus controleer het altijd goed in je bestelbevestiging.

Merk je een fout op? Stuur ons dan zo snel mogelijk een e-mail met je ordernummer en de juiste gegevens via info.mairomantic@gmail.com.

Bestelling nog niet verzonden? We passen het kosteloos aan.

Bestelling al verzonden / in transport? Een adreswijziging is meestal niet meer mogelijk. Je kunt dan:

Wachten op retour (als de vervoerder het pakket niet kan afleveren en het terugstuurt).
Een nieuwe bestelling plaatsen op het juiste adres.

Kosten bij fout adres (wanneer het pakket al onderweg is of retour komt):

Pakketpost: € 8,99 + nieuwe verzendkosten

Deze kosten dekken o.a. retour- en verwerkingskosten.

Let op: Komt het pakket niet retour (bijv. bezorgd op het verkeerde adres), dan kunnen wij het niet opnieuw verzenden of vergoeden. In dat geval is een nieuwe bestelling nodig.

Uitzondering: Is de fout door ons veroorzaakt? Dan nemen wij uiteraard alle extra kosten voor onze rekening.

Controleer eerst even je spam- of ongewenste e-mailmap; soms belandt de bevestiging daar per ongeluk. Heb je niets ontvangen? Dan is het mogelijk dat er een foutje in het e-mailadres staat. Neem gerust contact met ons op via info.mairomantic@gmail.com, dan kijken we het meteen voor je na.

Veelgestelde vragen

Het koran verhalenboek

Verzending

Overig

Wat kan je altijd verwachten?

CONTACT